> Font: https://www.esfis.com/bloc/dos-senyals · esfis, memòria local per a qualsevol assistent. Actualitzat el 12 de setembre del 2026.

# Dos senyals, no un

> Els vectors sols diuen que tot s'assembla a tot. Les paraules soles no troben el que has dit d'una altra manera. Què hi posa cadascun i per què es puntuen relatius.

Marta Roig, Recuperació i avaluació · 26 d’agost del 2026 · 2 min de lectura

La primera versió de la recuperació d'esfis era una cerca de vectors i prou. Era ràpida, quedava bé en una demostració i fallava justament amb les preguntes que fa la gent: *quan* es va mudar l'Alex, *quin* proveïdor vam deixar, *com* es deia aquell restaurant.

Els vectors són bons per al sentit i dolents per al detall. Els noms, les dates, els números de factura i les adreces cauen gairebé al mateix racó de l'espai. Així que hi vam posar l'altra meitat.

## Què hi posa cadascun

| Senyal | Què troba |
| --- | --- |
| BM25 | Noms, dates, identificadors: el que s'escriu igual |
| Vectors | Paràfrasi, intenció, el que has dit amb altres paraules |

BM25 hi posa la precisió. Una paraula rara pesa més que una de comuna, i això té una conseqüència que val or: **una pregunta sobre una cosa que no li has dit mai no encaixa amb res**. El motor pot callar.

## El detall que costa més d'explicar

Els cosinus de `NLEmbedding` s'amunteguen en una banda estreta. Dues frases que no tenen res a veure treuen 0,72; dues que en tenen molt, 0,81. Si hi poses un llindar absolut, o ho deixes passar tot o no deixes passar res.

Per això no es puntuen en absolut, sinó **relatius a la resta del magatzem per aquesta pregunta**: quant destaca aquest record comparat amb tots els altres, ara mateix. I la meitat lèxica és la que després diu si el que ha quedat primer val alguna cosa o si només era el menys dolent de tots.

## El català

macOS no porta model de vectors per al català. S'hi fa servir el del castellà, que s'hi assembla prou, i la meitat lèxica compensa la resta: els tokens es pleguen sense accents i es tallen a sis caràcters, de manera que desplego, desplega i desplegar són el mateix senyal.

És una crossa i es nota. Si pregunto una cosa sense cap paraula en comú amb el record, l'única meitat que em podria salvar és la que menys hi entén.

## Qui talla

Al final se'n queden entre tres i vuit. Un mig fet que hi tingui a veure de lluny costa context i de tant en tant despista, o sigui que es queda fora. Si no n'hi ha cap de bo, no en surt cap, i això també és una resposta.